Trong những tập trước...
Cô biến Hook thành Chúa Tể Bóng Đêm sao?
Đó là cách duy nhất để cứu anh ấy.
Sau bao thế kỷ kìm hãm sự khát máu,
cô lại quẳng tôi thẳng vào trong cái bóng tối đó.
Làm tốt lắm, Emma!
Bắt đầu làm việc thôi.
Nimue. Chào mừng đến với Storybrooke, tình yêu.
Cha ơi, cha!
Không sao con trai.
Có ta đây rồi.
Thấy không? Không có gì phải sợ cả.
Giờ thì...
Hãy nhớ, mỗi khi con sợ,
tất cả những gì con phải làm là nhìn sâu thẩm bên trong.
Tất cả chúng ta đều dũng cảm hơn ta nghĩ, nếu ta nhìn đủ sâu để thấy nó.
Con sẽ mau chóng khôn lớn và trưởng thành,
nên ta chỉ đang chuẩn bị cho con...
vì khi đó con sẽ phải trả lời câu hỏi lớn nhất cuộc đời;
Con muốn trở thành một người như thế nào?
Con muốn được giống như cha vậy.
Trả lời hay lắm, con trai.
Giờ thì nhắm mắt lại.
Và hãy tìm dũng khí từ sâu sâu bên trong, con nhé?
Con không phải lo toan gì hết,
Cha con sẽ canh đèn cho con ngủ.
Cứ ngủ đi, Killian.
Ngủ đi con.
Liam?
Liam, dậy đi, cha đâu rồi!
Tìm cha mày à?
Hãy nhìn ra đó, hắn đã chèo xuồng đi được một giờ rồi.
Chèo đi? Tại sao?
Cha mày chẳng phải là người mà mày nghĩ đâu.
Hắn là một tên trộm, trốn tránh pháp luật.
Hắn nghe nói quân lính đã mai phục ở cảng tàu tiếp đến
nên đã mua chiếc xuồng cũ của tao,
và bỏ đi rồi.
Sao ông ấy lại bỏ chúng tôi?
Chứ mày nghĩ hắn lấy chiếc xuồng bằng cách nào?
Hắn đã đổi mày lấy nó, và cả anh mày để làm việc cho tao.
Không, không! Ông ấy sẽ không bao giờ làm vậy!
Giờ thì mày biết cha của mày thật sự là người như thế nào rồi đó.
Có vẻ như ta đã thắng.
Thật sao?
Lần trước ta đấu với nhau,
thanh kiếm này đã kề cổ anh.
Ngươi thắng một trận chiến, chứ không thắng chiến tranh.
Ta đã đoạt lấy con dao găm từ tay ngươi,
và giờ thì ngươi chẳng có gì, và sẽ không bao giờ có gì cả.
Coi chừng đó, hải tặc.
Aah!
Đây mới là Rumplestiltskin mà ta đã từng biết!
Đây chính là lý do mà Belle đã bỏ ngươi đúng không?
Cô ấy biết rõ ngươi là loại người gì.
Và đó là gì nào?
Loại người yêu quyền lực hơn bất cứ thứ gì khác,
hơn cô ta, hơn thằng con trai chết của ngươi,
Thế nên mới thỏa mãn làm sao,
khi cướp được quyền lực đó từ tay ngượi.
Hừm, ngươi có nhớ cảm giác đó không?
Quyền lực cũng giống như người sở hữu nó.
Và ngươi chẳng làm được gì ngoài những trò hạ đẳng.
Thật sao?
Chà, ta nghĩ rằng ngươi sẽ rất thích những chuyện sắp xảy ra đấy.
Cái trò sẽ giúp ta cuối cùng cũng trả được thù.
Emma, từ từ thôi, ta phải bàn lại chuyện này.
Ta phải có kế hoạch.
Kế hoạch là tìm Hook
trước khi anh ta hồi sinh mọi Chúa Tể Bóng Đêm.
Đối mặt với một tên là đủ tệ rồi.
Có hơn một Chúa Tể Bóng Đêm à?!
Chuyện dài lắm.
Cũng chẳng sao, chúng tôi có tới bảy người.
Sáu. Ngớ Ngẩn còn là một cái cây.
Thì thôi ta thiếu một chú lùn, nhưng cũng sẵn sàng chiến đấu.
Không cần, tôi sẽ tự lo được chuyện này.
Con nghĩ con sẽ thuyết phục được anh ta sao?
Thuyết phục gì.
Ta phải đánh trả bằng tất cả sức lực thì có.
Cũng đâu phải lỗi anh ta.
Anh ta có muốn trở thành Chúa Tể Bóng Đêm đâu.
Nhưng anh ấy giờ như vậy rồi, là vì con.
Những chuyện này chẳng còn quan trọng nữa.
Regina nói phải đó.
Ta phải dồn sức đánh trả thôi.
Nhưng đây là người mà con yêu.
Người đó đã chết ở Camelot rồi.
Giờ chỉ còn Chúa Tể Bóng Đêm.
Nên cho dù có khó khăn đến đâu,
ta phải chia nhau, tìm và ngăn cản anh ta.
Bất chấp mọi thứ
Tập 5x11: "Biệt Khúc Thiên Nga" Subteam: Facebrooke Team
Đi thôi. Đây là đường nhanh nhất đến cảng tàu.
Và anh nghĩ ta sẽ gặp Hook đang nhâm nhi rượu rum trên bờ biển à?
Hắn cũng không hẳn là cướp biển nữa rồi...
Một khi là cướp biển, mãi mãi là cướp biển.
Hãy tin lời một tên trộm hoàn lương đi, ngựa quen đường cũ.
Hẳn rồi.
Chọn sai người để hù rồi nha.
Tránh ra, Zelena.
Bọn tôi không có thời gian.
Tôi muốn có nói chuyện về con gái tôi.
Con gái chúng ta.
Về việc đó,
Tôi đã sắp xếp lại,
để thay đổi quyền nuôi con của chúng ta.
Tôi đã quyết định cho phép mình tự mình nuôi con.
Thấy đó, tôi muốn tự nuôicon bé lớn
mà không bị hai người cản trở.
Tôi sẽ dạy nó trở nên quỷ quyệt.
Cô cứ thử và cướp con bé khỏi tôi xem...
Ồ, thôi nào.
Chẳng có lý gì mà chúng ta phải choảng nhau
vì đứa con gái bé bỏng thân thương cả
bởi vì, sớm thôi, cả hai người sẽ chết, và...
rồi tôi chỉ đơn giản đem nó đi thôi.
Cô có ý gì khi nói "chúng tôi sẽ chết"?
Hỏi chúng đi.
Chúa tể Bóng Đêm, lùi lại!
Đi nào. Chúng ta có thể đi xa hơn trong xe.
Đằng sau em kìa!
Không có dấu hiệu của Hook!
Mẹ nghĩ điểm dừng kế là Jolly Roger.
Mẹ, cứu con!
Henry, đừng di chuyển!
Quá trễ rồi.
Henry!
Henry, con ổn chứ?!
Con-con nghĩ vậy.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?!
Tôi nghĩ là tôi có câu trả lời cho chuyện này.
Kiểm tra cổ tay mọi người đi.
Cái gì đây?
Đó...
là dấu ấn Charon.
Charon?
Hắn là người lái đò trong những thần thoại cổ xưa.
Hắn lái đò... tới Âm giới.
Khôn đấy.
Mọi người thấy đấy, những Chúa tể Bóng đêm chỉ ghé qua tạm thời
tới thế giới này, như thị thực du lịch vậy.
Cách duy nhất để chúng ở lại...
là hoán đổi vị trí với những linh hồn sống.
Nghĩa là chúng ta?
Chính xác.
Và khi mặt trăng lên đỉnh,
người lái đò từ Âm giới sẽ đến...
và kéo chúng ta xuống đó.
Nghe có vẻ không tốt.
Với tư cách là một người đã chết, và đã đến đó, nó thật sự không tốt chút nào đâu.
Vậy, ta làm gì để ngăn chuyện này?
Chúng ta không thể.
Âm giới tệ hơn những gì mà mọi người có thể tưởng tượng nhiều.
Nó làm mọi người phải ước
những câu chuyện cổ về lửa ngục và diêm vương có thật.
Nó khiến mọi người nguyện cầu cho cái chết.
Và khi sự nhận thức bừng tỉnh...
cái chết đã đến rồi,
và sự tra tấn sống này là tất cả những gì còn lại.
Gold, ông đang làm Henry sợ đấy.
Tốt, vì tất cả chúng ta nên sợ hãi đi.
Đây chính là Thần Chết đấy.
- Đây là trận chiến mà ta không thể thắng. - Không.
Tôi không bị đánh dấu. Tôi sẽ không bỏ cuộc đâu.
Phải có việc gì đó ta có thể làm.
Cô đúng. Có vài việc.
Dùng thời gian này một cách khôn ngoan đi.
Dùng nó để nói vĩnh biệt.
Tôi nghĩ là có thể tìm anh
ở đâu đó có cảnh biển.
À, giờ thì trốn tránh làm gì nữa.
Anh không thể làm việc này được, Killian.
Ồ, "Killian"?
Không "Thuyền Trưởng Kẻ Mắt," Không "Cụt Tay Vi Diệu"?
Tối nay những mỹ từ ở đâu cả rồi?
Tôi hiểu là anh nghĩ Emma đã phản bội anh,
nhưng anh thật sự nghĩ
kéo gia đình cô ấy xuống Âm giới là câu trả lời sao?
Lời này xuất phát từ người phụ nữ đã gieo Lời nguyền hắc ám
để trừng phạt Bạch Tuyết vì đã tiết lộ một bí mật đấy.
Cô phải là người hiểu rõ nhất chứ,
rằng nguời ta sẽ sẳn sàng bất chấp tất cả để trả thù.
Và, không may cho cô,
tất cả những người cô đã giết cũng hiểu quá rõ,
họ đang đợi cô ở địa ngục đấy.
Tôi không còn là người đó nữa.
Ồ, cô muốn tự nhủ thế nào cũng được, tình yêu à.
Anh có thể là Chúa tể Bóng Đêm,
nhưng cả hai ta đều biết anh không phải là người anh đã từng,
Khi tôi tuyển dụng anh giết mẹ tôi.
Khi tôi...
thử thách anh...
và khi anh
Không....một từ...nào nữa.
Không, chúng ta đã chấp thuận không bao giờ nhắc lại chuyện đó nữa.
Đừng thử tôi nữa. Cô có nghĩ tôi là ai, thì tôi cũng chẳng phải.
Cô không hề biết tôi thực sự là loại người gì đâu.
Unh!
Hyah! Hyah!
Nếu tôi biết được bà sẽ tốn thời gian để làm tóc vậy,
Thì tôi sẽ uống thêm một ly rượu nữa.
Ta nghĩ ngươi uống đủ rồi đấy.
Ta muốn ngươi tỉnh táo cho những việc ngươi sẽ làm tiếp theo.
Phải.
Tôi sẽ giết mẹ của bà, đổi lại,
bà sẽ mang tôi tới vùng đất không có phép thuật,
nơi tôi có thể trả thù Rumplestilskin.
Đúng... vậy.
Nhưng trước tiên...
Ta cần biết ngươi là loại người như thế nào.
Ngươi không biết mẹ ta đâu. Bà ta rất thành thạo một việc:
Lợi dụng điểm yếu.
Và ta muốn đảm bảo ngươi không có thứ đó.
Chà, bà ta thú vị đấy.
Mẹ nào con nấy nhỉ.
Câm mồm.
và bước vào cỗ xe đi.
A, một bài kiểm tra chứ gì?
Tôi đã là cướp biển hơn 100 năm,
và cái móc của tôi đã nếm bao nhiêu tấn máu rồi,
Bất kể bài kiểm tra của bà là gì, tin tôi đi,
tôi dám cả tôi đủ dũng khí để làm.
Gold chắc đã bỏ lỡ chi tiết nào đó, phải không?
Phải có một cách để thoát khỏi dấu ấn này chứ.
Có thể Gold đã đúng.
Có thể đây là cuộc chiến ta không thể thắng
Mẹ, mẹ là Bạch Tuyết. Mẹ còn không biết cách bỏ cuộc.
Hi vọng có sẳn trong máu của mẹ.
Và mẹ có hi vọng, Emma, nhưng...
Mẹ không muốn dành những khoảnh khắc cuối cùng
dán mũi vào một cuốn sách.
Mẹ muốn tranh thủ những giây phút còn lại bên gia đình.
Bữa tối ở quán Bà Ngoại.
Đó là điều chúng ta nên làm.
Phải.
Bữa tối ở quán Bà Ngoại. Một ý kiến hay.
Thế còn Neal thì sao? Nó sẽ bị bỏ lại đây một mình.
Nó sẽ không một mình, Emma.
Nó sẽ còn có con.
Con sẽ không từ bỏ chính gia đình của mình.
Emma, chúng ta gần hết thời gian rồi.
Và thời gian là thứ quan trọng nhất...
thời gian cùng với những người ta yêu thương.
Mẹ biết con sẽ không ngừng cố gắng.
Và mẹ hi vọng con thành công, nhưng...
hứa với mẹ rằng con sẽ...
đến gặp mọi người ở quán Bà Ngoại, đến nói lời tạm biệt nhé.
Con hứa.
Mẹ yêu con, Emma.
Con cũng yêu mẹ.
Vậy là, tôi nghe nói chúng ta đang từ bỏ.
Không. Không phải đêm nay. Không bao giờ.
Nếu tôi có thể tiêu diệt những Chúa Tể Bóng Đêm, sẽ không có linh hồn nào bị nợ,
và tất cả mọi người sẽ được tha.
Bằng cách nào?
Cô còn nhớ lời cô hứa ở Camelot...
cô sẽ bất chấp mọi việc để tiêu diệu bóng tối?
Tôi không thích chuyện này sẽ đi đến đâu.
Tôi cần cô giữ lời hứa bây giờ.
Và cô phải thề là sẽ không nói với bất cứ ai
Nhưng để loại bỏ bóng tối,
Cô vẫn phải đặt nó vào một người nào đó...
và hy sinh họ.
Ai đây?
Tôi.
- Em đã nhận được tin nhắn của ta - Này, em...
- Em đã nói với chàng... - Được rồi được rồi, đây, đây.
Thứ này sẽ bảo vệ nàng
khi nàng ra khỏi ranh giới thị trấn.
Em sẽ đi đâu sao?
Điều đó tùy thuộc vào nàng.
Nàng luôn muốn khám phá thế giới
Tât cả đều ở ngoài đó
phía bên kia ranh giới thị trấn.
Hãy đi khi nàng có thể.
Khám phá những kì quan mà nàng đã mơ ước,
và khi nàng đã thưởng thức đủ, có lẽ một ngày nàng sẽ quay lại.
Hãy đi bây giờ và tận hưởng cuộc sống.
Có chuyện gì không ổn sao?
Không
Không, không, không, không. Không có gì cả.
Ta chỉ muốn nàng...
sống với ước muốn của mình.
Được rồi, nghe này..
Đây.
Nàng... nàng lấy chiếc xe đi,
chào tạm biệt cha của nàng, và hãy bắt đầu tận huởng cuộc sống.
Em đã biết có một anh hùng trong đó mà.
Tạm biệt, Belle.
Ừ...
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Làm ơn, đi đi.
Không.
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc dễ dàng thế.
Tôi cá là có hàng tá người ở Âm giới,
đang rất "nóng lòng" được "chào đón" ông và tôi.
Chúng ta đáng bị như vậy. Và chuyện đó không quan trọng.
Không có lựa chọn nào khác.
Sẽ có, nhưng tôi sẽ cần Excalibur
Con đường duy nhất
Excalibur có thể hữu dụng trong lúc này là...
Là Emma nhận tất cả bóng tối vào người mình...
và dùng thanh kiếm để hủy diệt nó
cùng với bản thân cô.
Định mệnh của Excalibur luôn là...
được phục vụ một người anh hùng chân chính.
Thế thôi sao? Ông không muốn giao kèo hay gì khác?
Không đâu.
Cô là một người phụ nữ dũng cảm, Emma Swan...
Nhưng chuyện này có thể thất bại.
Sao cơ? Tại sao?
Bởi vì thanh kiếm đó...
Nó tự chọn người xứng đáng với mình.
Cũng như tự chọn quyền năng của nó.
Không sao cả.
Giờ chuyện quan trọng duy nhất là
tôi phải ở cạnh gia đình mình khi còn có thể.
Đến quán Ngoại với tôi nhé.
Không, tôi không đi được.
Robin và tôi phải bảo vệ Roland
cùng con bé khỏi tay Zelena.
Tôi sẽ tìm cô sau đó.
Vậy chỉ là "một gã" thôi à?
Đó là chỉ dẫn duy nhất tôi có hả?
Ôi ta chắc chắn ngươi biết ta ám chỉ tên nào mà.
Nếu ngươi có thể đối mặt với hắn, thì ngươi mới có thể chứng tỏ
mình đủ bãn lĩnh để gặp mẹ ta.
Tôi có thấy ai đâu...
Hải tặc không được chào đón ở đây!
Ah.
- Cút xéo, thằng hải tặc. - Ah.
Ahh. Coi bộ cùng đường rồi đây.
Ôi, trời đất ơi.
Không phải thằng đó.
Là hắn.
Bố?
Gina! Robbie!
Mời mấy cưng vào.
Cô nghĩ cô đang làm gì đó?
Hiện tại thì chị đang quyết định xem
nên sơn tường nhà cưng màu gì mới hợp.
à là, nhà chị.
Kelly (xanh lá mạ) ?
Hunter (xanh đậm thợ săn) ? Pistachio (xanh hồ trăn) ?
Ôi trời ơi, giờ chị mới nhớ
3 cái này đặt tên cho con bé cũng được.
Thật là hợp lí.
Mạnh dữ.
Đừng có mơ mà dọn vô đây, chị yêu.
Cũng có lẽ là chị đang tính hơi sớm, dù gì thì cở 1 tiếng nữa
là cả hai cũng chết ngắc rồi còn đâu.
tới lúc đó mọi thứ của cưng...
đều thành của chị.
Và dĩ nhiên, chị lấy luôn đứa bé.
Không.
Cô biết mà, con chúng ta xứng đáng có được cơ hội tốt nhất của nó.
Cùng nghĩa với việc rằng không có cô.
Ồ phải rồi.
Cái núm héo queo của thằng cha già đáng thương
Ừm, nếu tôi nhớ không lầm,
lần trước cô cố dùng nó,
cô còn chẳng đủ sức làm nó nhúc nhích nữa kìa.
Nếu tôi nhớ không lầm,
thì lần đó tôi không tin tưởng vào bản thân.
Nhưng giờ thì có rồi, cũng như mọi người khác trong trấn.
Nên giờ đi đâu nói chuyện nhé, chị em chúng ta thôi.
Ôi thật thất vọng.
tưởng em sắp dùng cái ấy với chị chứ.
Dĩ nhiên là có rồi.
Nên cô chuẩn bị tinh thần đi là vừa.
Aah!
Ta chưa xong đâu!
Mày sẽ gặp lại tao lần nữa!
Ở đâu đó phía cuối cầu vồng ấy.
Đi Oz vui vẻ, đồ phù thủy!
♪ Một lần nữa ♪
♪ Lại một lần nữa ♪
♪ Chúng ta lạc bước trong giấc mơ ♪
♪ Một lần nữa ♪
♪ Khung cảnh ngọt ngào thân thương ♪
Con xin lỗi.
♪ ... Cứ mãi gọi tên ta ♪
Con chỉ có cách này để bù đắp cho những lỗi lầm của mình
♪ một lần nữa thôi ♪
Ngươi biết mình cần phải làm gì mà.
Nghe này,
Tôi không muốn gây sự với anh nhưng quán đóng cửa rồi, anh bạn
Sao tôi lại có thể gây sự được?
Bởi tôi là một thằng hải tặc dơ bẩn hả?
Hay bởi tôi là thằng nhóc
mà bị bố nó bỏ rơi giữa muôn ngàn sóng biển?
Killian.
Ờ.
Nhưng giờ là Thuyền Trưởng Hook rồi.
Ông đã từng bảo tôi
Tôi phải tự quyết định xem mình sẽ trở thành một người như thế nào.
Ờ thì, thưa cha...
Đây là thứ tôi đã trở thành đây!
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Ta đã bỏ đi gần một thế kỉ rồi.
Cả hai ta đã tìm được cách lừa Thần Chết.
Đúng vậy
Còn anh con?
Liam... anh ấy không có phước được như thế.
Nhưng con... nhìn con xem.
Con trưởng thành rồi.
Con đã ở đâu?
Neverland.
Tôi đã đợi thời cơ để tìm ra cách
giết một con Cá Sấu.
Đó là một câu chuyện về nỗi đau và sự trả thù
nhưng không liên quan đến ông.
Chuyện của ông mới là vấn đề đây.
Vì thế, nói cho tôi biết đi, cha yêu,
một tên khốn nạn như ông đã chạy đi đâu
sau khi bán con mình làm nô lệ?
Ôi, cha xin lỗi, Killian.
Thật lòng đấy.
Ta đã chạy trốn, nhưng cũng không được bao xa.
Không lâu sau khi ta rời bỏ con và Liam,
ta đã bị bắt và trúng lời nguyền say ngủ.
Lời nguyền say ngủ?
Làm thế quái nào mà ông lại thức dậy chứ?
Làm thế nào để phá vỡ một lời nguyền đây? Nụ hôn chân tình.
Ai có thể yêu ông được cơ chứ?
Người chăm sóc cho ta.
Ta có thể nghe thấy giọng nói của cô ấy
khi ta say ngủ.
Giọng nói của cô ấy rất ân cần, dịu dàng.
Cô ấy khiến ta nhận ra những lỗi lầm của mình.
Ta đã yêu cô ấy.
Và cô ấy cũng yêu ta.
Cô ấy đã thay đổi ta.
Ta...
Ta chỉ...
ước rằng...
ta quen cô ấy khi ta còn có các con.
Như thế, con có thể có một người cha mà con luôn mong muốn
Người cha mà con xứng đáng được có.
Ta thật sự xin lỗi con.
Người đàn bà đó đâu?
Vài năm... sau khi chúng ta kết hôn...
cô ấy lâm bệnh.
Bệnh dịch hạch.
Cô ấy không thể qua khỏi.
Tôi đến đây để giết ông, cha à.
Mạng sống của ông là cái giá tôi phải trả
cho việc báo thù của tôi.
Hai ta đều đã mất mát quá nhiều.
Con sẽ tha mạng cho ta sao?
Theo một cách nào nói đó thôi.
Thế gian phải biết là ông đã chết.
Hoàng Hậu và mọi người phải nghĩ rằng tôi đã giết ông.
Tôi có thể cho ông một con đường thoát,
để đưa ông rời xa nơi này.
Ông có thể làm lại từ đầu.
Con đi cùng ta chứ?
Không, ông thấy đấy, tôi cũng đã có người mình yêu.
Và cô ấy bị cướp khỏi tay tôi.
Ông không thể diệt trừ căn bệnh cướp đi người ông yêu.
Nhưng tôi có thể hủy họai tên bệnh hoạn cướp người tôi yêu.
Tôi phải tiếp tục cuộc chiến.
Ta hi vọng con tìm thấy bình yên...
Con trai.
Ta phải nhanh lên.
Còn chần chừ sẽ khiến người khác thêm nghi ngờ.
Tôi sẽ mang thần chú dịch chuyển đến vào tối nay.
Thật ra...
nó có thể...
đưa hai người đi không?
Hai?
Vợ ta và ta...
có một đứa con trai.
Xin lỗi tình yêu.
Ta khổng thể để em sử dụng thanh kiếm ấy.
Tại sao?
Để anh có thể đi báo thù à?
Nếu tôi không làm vậy, những người tôi yêu quý sẽ chết.
Còn nếu em làm, em sẽ phải chết đấy.
Thôi nào, đưa nó đây. Ta không muốn làm hại em.
Giờ anh mới quan tâm đến tôi à?
Dù muốn hay không thì ta cũng mang nợ em.
Nợ cái gì?
Thì nếu không nhờ em tạo ra con người ta lúc này,
ta đã không thể trở thành con người ta luôn mong muốn.
Đây không phải con người mà Killian muốn.
Thù hằn không còn quan trọng với anh ấy nữa.
Ồ, có đấy. Chỉ là em tạm thời làm ta sao lãng thôi.
Nhưng giờ ta cuối cùng cũng có thể bắt con Cá Sấu phải trả giá.
Ngay cả khi anh phải trở thành thứ anh căm ghét sao?
Thứ anh mất cả trăm năm để cố tiêu diệt?
Nếu em không muốn ta thay đổi, lẽ ra em phải để ta chết.
Xin lỗi anh...
Tôi không muốn phải thấy thêm một người mà tôi yêu phải chết.
Còn giờ thì, vì điều đó.
em phải tận mắt nhìn tất cả những người em yêu phải chết.
Không!
Tôi sẽ bảo vệ gia đình của mình,
dù là phải giết anh.
Mẹ, chờ đã!
Henry.
Killian.
Đừng làm chuyện này.
Quá trễ rồi, Swan à.
Hãy tận hưởng thời gian còn lại với gia đình cô.
Ôi, không.
David?
- Có chuyện gì? - Là Emma.
Chúng ta phải ngăn con bé.
Các ngươi không phải lo.
Thuyền trưởng Hook đã giải quyết chuyện đó rồi.
Nghĩa là chẳng còn gì có thể giúp
các ngươi trốn tránh Âm giới.
Henry?
Con ổn chứ?
Con... con nghĩ vậy.
Neal vẫn còn ở quán!
Roland và đứa bé đang ở đâu?
Chúng đang an toàn ở chỗ các cô tiên.
Họ sẽ chăm sóc Neal.
Vậy đây là kết thúc rồi.
Ta e là vậy.
Nhìn xem, chuyến tàu Rửa Tội của các người.
Bố, mẹ! Henry!
Con xin lỗi! Con đã cố hết sức!
Chúng ta biết. Không sao đâu.
Tới lúc hạ màn rồi.
Anh không thể ngồi đó
và chứng kiến một gia đình nữa bị huỷ hoại vì sự hận thù của anh.
Sao cô nghĩ là tôi không thể?
Vì cái điều mà chúng ta đã thề là sẽ không bao giờ nhắc tới.
Tôi biết rõ lý do vì sao
Anh không muốn nhắc đến những việc anh đã làm với cha mình.
Tôi nghĩ là chúng ta đã nói về chuyện này rồi.
Nhưng lần này anh sẽ phải lắng nghe
bởi vì nếu không...
anh sẽ phải hối hận suốt phần đời còn lại,
với riêng anh thì đó là mãi mãi.
Vậy nên, giờ anh phải tự hỏi bản thân
câu anh đã tự hỏi mình đêm đó.
Anh muốn trở thành loại người gì?
Con sợ lắm, cha à.
Con không muốn rời khỏi đây vào sáng mai.
Cha biết.
Nhưng chúng ta sẽ ổn thôi.
Cha con ta sẽ tìm một mái nhà khác.
Điều quan trọng là ta được ở bên nhau.
Chúng ta có thể đối mặt với mọi thứ.
Giờ đã trễ rồi. Ngủ đi con.
Và hãy luôn nhớ...
mỗi khi con thấy sợ, tất cả những gì con cần làm là...
nhìn vào bên trong.
Chúng ta đều dũng cảm hơn mình nghĩ nếu nhìn sâu vào bên trong.
Ngủ ngon.
Gặp lại con vào sáng mai, Liam.
Cám ơn con, Killian.
Ông đặt tên con mình là Liam.
Theo tên anh tôi, người con mà...
ông đã bỏ rơi.
Anh ấy dễ bị thay thế tới vậy sao?
Ta không hề có ý thay thế nó.
Ta muốn tưởng nhớ đến nó, nhớ đến cả hai con,
Để ta sẽ không bao giờ lặp lại sai lầm đó nữa.
Ta hứa, ta đã thay đổi rồi.
Không, chẳng có ai thay đổi cả.
Tôi đã nghe những gì ông nói trong kia!
Đó chính xác là những gì ông từng nói với tôi!
Đó từng là lời nói dối, và giờ cũng vậy!
Killian, xin con, không phải thế.
Ta đã thay đổi.
Ta sẽ không bao giờ bỏ rơi nó.
Nhưng ông lại bỏ rơi tôi.
Killian, làm ơn, con đang làm gì vậy?
Quyết định con người mà tôi muốn trở thành.
Ông thấy đó, nếu hoàng hậu biết tôi lừa bà ta,
tôi sẽ không có thứ mình cần, và tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Ông không đáng để tôi mạo hiểm nó.
Killian...
Không bao giờ là quá muộn. Con có thể thay đổi.
Hãy là một người khác.
Tới lúc rồi.
Không, các người sẽ không cướp đi những người tôi yêu.
Ta có thể không giết được cô,
nhưng ta có thể ngăn cô can thiệp.
Đủ lắm rồi!
Ngươi nghĩ mình đang làm gì vậy?
Trở thành con người mà tôi muốn.
Ngươi không thể ngăn chúng ta.
Ta có thể.
Killian, anh không thể làm thế.
Chúng ta đều biết là không còn cách khác.
Chúng ta phải nhanh lên.
Bóng tối sẽ không bị nhốt trong Excalibur lâu đâu.
- Cầm lấy. - Không!
Em phải giúp anh, Swan. Cầm lấy.
Em không thể.
Lẽ ra đó phải là em.
Gia đình em cần em.
Nếu có ai đáng phải xuống Âm giới, đó là anh.
Em nói đúng. Anh đã quá yếu đuối.
Hãy để anh chuộc lỗi bằng cách trở nên mạnh mẽ.
Em không muốn mất anh.
Và anh cũng không muốn mất em.
Nhưng em cần phải buông tay.
Hãy để anh hy sinh như một người hùng!
Đó mới chính là người mà anh muốn em nhớ đến, xin em!
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Được rồi.
Aah!
Aah.
Ôi, không.
Không.
Biến đi. Đóng cửa rồi.
Rumple?!
Nàng làm gì ở đây vậy?
H-Henry đã gọi và kể em hết tất cả rồi.
Chàng lại noi dối em nữa rồi.
Belle, ta…
Đây là lần đầu tiên mà chàng thực sự vị tha.
Chàng biết không, em không cần phải đi tìm kiếm
điều em muốn nữa.
Em chỉ muốn được ở bên chàng thôi.
[Gặp tôi ở cửa hàng của ông ngay]
Cô biết đấy.
Đây không phải là cái thư viện
hay Quán Bà Ngoại hay là cái trạm xe bus nào đâu, cô Swan.
Đây là cửa hàng của tôi.
Trừ khi cái biển hiệu nó đề "mở cửa"...
thì cô không được chào đón đâu.
Tôi lại nghĩ là có đấy.
Tôi nghe được tiếng thì thầm.
Là con dao.
Nó đang mời gọi tôi.
Cô đang tâm trạng nên là dễ bị ảo tưởng ý mà.
Không phải. Con dao đang ở đây mà, đúng không?
Ông đang giữ nó?
Đúng thế.
Chúa Tể Bóng Đêm
- lại là ông. - Đúng vậy.
Ta đã mong rằng sẽ giấu được nó đi.
Nhưng không ngờ cô lại nghe thấy.
Cũng là vì hầu hết các Chúa Tể Bóng Đêm ''đều tạch hết rồi.
Sao có thể thế được?
Khi cô đến lấy thanh gươm,
Ta đã nhận thấy một cơ hội.
Cái cơ hội mà chính ta cũng không ngờ lần nữa lại tìm đến ta.
Như số phận đã được sắp đặt,
có một lọ thuốc thần được đặt gần đó.
Một giọt thôi…
Và ta biết mọi thứ sẽ trở về với ta như xưa.
Thanh gươm lúc đó như một vật dẫn.
Cho nên khi Hook nghĩ rằng hắn đang hủy diệt bóng tối,
thực chất thì hắn đang…
chuyển dời nó.
Aah!
Dẫn đến nơi an toàn hơn.
Vào người ông.
Hắn không hề hay biết.
Và bây giờ…
mọi thứ lại về đúng trật tự của nó.
Hook đã hi sinh chính bản thân mình cho cái thể loại như ông!
Cô thực sự nghĩ cô có thể làm hại tôi ư?
Ta mang trong mình sức mạnh
của tất cả các Chúa Tể Bóng Đêm tiền nhiệm…
kể cả cô nữa đấy.
Ông tìm ra cách lách luật, phản bội chúng tôi một lần nữa.
Chuyên môn của ta mà.
Đó là bản chất con người ta.
Được thôi, vậy thì Chúa Tể Bóng Đêm…
giờ thì ông đã lấy lại được sức mạnh của mình…
Ông sẽ phải giúp tôi.
Và tại sao ta lại phải giúp cô?
Vì tôi vần còn phép thuật.
Và dám cá rằng tôi có thể
kể hết cho Belle trước khi ông kịp giết tôi đấy.
Đừng thử ta.
Đừng có mà thử tôi.
Ông thực sự muốn mạo hiểm chuyện đó sao?
Lại lần nữa để cô ấy biết…
cái bản chất thật của ông?
Vậy cô muốn gì đây, cô Swan?
Con sẽ xuống địa ngục sao?
Là Âm giới.
Có vẻ khác.
Con sẽ đưa anh ấy trở về.
Thật không công bằng cho Killian.
Gold đã lừa ảnh.
Những hy sinh của anh ấy được dựng nên từ một lời dối trá.
Con biết rõ sẽ thế nào mà. Là một đổi một đấy.
Để mang anh ta về, ai đó sẽ phải chết.
Còn con thì vừa thoát khỏi Bóng Tối.
Con không thể sa vào bóng tối lần nữa.
Không. Đây là tình yêu.
Con đang làm đúng.
Con đã rút ra được bài học. Học hỏi từ ba mẹ.
Ba mẹ cùng chia sẻ với nhau một trái tim.
Tụi con cũng sẽ như vậy.
Có thể thành công đấy.
Nó sẽ thành công.
Ờm, thứ lỗi cho tôi nếu tôi bỏ sót điều hiển nhiên
nhưng làm sao để đến được Âm giới?
Làm đi.
Cô có chắc không đấy?
Làm đi.
Hook, em sẽ tìm được anh...
Em sẽ luôn tìm được anh!
Dịch: Ngoại Đỏ Thắm, Thiên Nga Hắc Ám, Thuyền Trưởng Móc Câu, Mê Linh Pháp Sư, Sapphire Hana, Vũ Phong, Quít Thúi hí hí, Trần Châu Edit: Sapphire Hana, Mê Linh Pháp Sư